المنشور رقم 111، القائمون على تشغيل أسواق المقايضة أو أسواق السلع المستعملة أو الفعاليات الخاصة

شباط/ فبراير 2024

القائمون على التشغيل

إذا كنت تدير سوقًا للمقايضة أو سوقًا للسلع المستعملة أو فعاليةً خاصةً في كاليفورنيا، فإن قانون الولاية يُلزِمك بالاحتفاظ بسجلات مكتوبة بها جميع الذين يبيعون في تلك الأسواق أو الفعاليات. ولا يجوز لك تأجير مكان للبائعين ما لم يقدموا لك الوثائق الموضحة في هذا المنشور.

ما المقصود بسوق المقايضة أو سوق السلع المستعملة أو الفعالية الخاصة؟

سوق المقايضة أو سوق السلع المستعملة أو الفعالية الخاصة هي أي فعالية:

يعرض فيها شخصان أو أكثر أو شركة أو أكثر سلعًا للبيع أو للتبادل،
ويدفع فيها البائعون المحتملون رسومًا نظير تأجير مكان، أو يدفع فيها المشترون المحتملون رسومًا نظير الدخول.

معلومات البائع المطلوبة التي يجب عليك الحصول عليها

المعلومات التي يجب أن تحصل عليها تتوقف على حالة البائع.

ويجب عليك توثيق معلومات معينة عن جميع البائعين الذين يؤدون أنشطة في المنشآت التي تمتلكها أو تسيطر عليها.

استمارة ملائمة تُستخدم لجمع المعلومات المطلوبة عن البائع

يمكنك استخدام الاستمارة CDTFA‑410‑D، شهادة أسواق المقايضة أو أسواق السلع المستعملة أو الفعاليات الخاصة التي تُمنح للقائم على التشغيل، للحصول على المعلومات المطلوبة من البائعين. وهذه الاستمارة متاحة أيضًا عن طريق الاتصال بمركز خدمة العملاء عبر الهاتف رقم 1‑800‑400‑7115 (خدمة التواصل النصيّ (CRS):711). وممثلو خدمة العملاء موجودون للرد على اتصالاتكم من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 7:30 صباحًا حتى 5:00 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ)، باستثناء أيام العطل الرسمية.

وحتى إذا قررت ألا تستخدم هذه الاستمارة، فمن المهم أن تحصل على جميع معلومات البائع المطلوبة كتابيًّا.

وتشمل معلومات البائع المطلوبة:

الاسم التجاري للبائع
العنوان البريدي
رقم الهاتف
رقم رخصة القيادة أو الهوية الصادرة عن الولاية واسم الولاية المُصدِرة لها
وصف السلع المبيعة أو المعروضة للبيع
رقم تصريح البائع

إذا كان البائع غير مُطالَب بالحصول على تصريح بائع، فيجب عليه تقديم سبب ذلك، مثل:

مبيعات منتجات التجزئة الخاصة بي غير خاضعة للضريبة،
و/أو مبيعاتي من المبيعات الموسمية المُعفاة،
و/أو أبيع نيابة عن بائع التجزئة المُعرَّف في البند 6015.*

ابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير 2022، لم يعد البائعون المتجولون** من الأشخاص غير المُطالَبين بالحصول على تصريح بائع.

ونوصيك بالحصول على نسخة من تصريح كل بائع للاحتفاظ بها في سجلاتك، وإن كان ذلك غير إلزامي. ومن المهم الاحتفاظ بنسخ من مستندات التحقُّق من البائع لمدة أربع سنوات على الأقل.

*في هذه الحالة، يجب على البائع تحديد هوية تاجر التجزئة.
**انظر قانون الإيرادات والضرائب، البند 6018.3، البائعون المتجولون من المحاربين القدامى.

تحقُّق إدارة كاليفورنيا للضرائب والرسوم من حالة تصريح البائع

لا يجوز لك تأجير مكان للبائع قبل أن تتحقق من أنه يحمل تصريحًا ساريًا، ما لم يكن مُطالَبًا بالحصول على تصريح بائع على النحو المذكور في القسم السابق.

وإذا أرسلنا إليك طلبًا للحصول على معلومات عن البائعين الذين قاموا بأنشطة في منشآتك، فيجب عليك تقديم هذه المعلومات أو تقديم نسخ من مستندات التحقق من كل بائع في غضون 30 يومًا من طلبنا المكتوب. وسوف نتحقق من المعلومات التي تقدمها، وإذا تبين لنا أن أي بائع من البائعين قد قدم معلومات غير صحيحة عن حالة تصريحه، فسنخبرك بذلك.

التحقق من تصريح البائع

هناك طريقتان للتحقق من أن البائع يحمل تصريح بائع ساريًا:

في موقعنا الإلكتروني www.cdtfa.ca.gov، اختر How Do I… ثم اختر خاصية Verify a Permit, License, or Account. ويمكنك أيضًا أن تستخدم هذه الخاصية للتحقق من أن التصريح أو الترخيص أو الحساب صالح للبرامج الأخرى التي نديرها.
ويمكنك أيضًا الاتصال برقمنا المجاني الآلي: 1‑888‑225‑5263، وهو متاح على مدار الساعة وفي جميع أيام الأسبوع. وستحتاج إلى تقديم رقم تصريح البائع الذي تريد التحقق منه.

الزيارات الميدانية لإدارة كاليفورنيا للضرائب والرسوم

يزور ممثلونا فعاليات البيع من حين لآخر للتحقق من امتثال القائمين على التشغيل للمتطلبات القانونية لإدارة أسواق المقايضة أو أسواق السلع المستعملة أو الفعاليات الخاصة. ويجوز أيضًا لممثلينا أن يتحققوا من وجود تصاريح لدى البائعين الذين تخضع مبيعاتهم للضريبة وفقًا لما يقتضيه القانون.

سيقوم أعضاء فريقنا بما يلي في كل زيارة:

تعريف أنفسهم وإظهار بطاقة هويتهم لك،
والتحقق من وجود تصريح البائع، وتصاريح الرسوم، وغير ذلك من التراخيص والتصاريح التجارية التي قد تكون مطلوبة، ومنها الرخصة التجارية الصادرة عن المدينة أو المقاطعة، إن وجدت،
ومراجعة وثائقك المطلوبة للتحقق من تحديثها بالمعلومات الصحيحة،
وتقديم إرشادات بشأن الإبلاغ عن معلوماتك بشكل صحيح،
الإجابة عمّا لديك من أسئلة.

ماذا يحدث إذا لم تكن لدي الوثائق المناسبة لفعاليتي؟

إذا لم تكن تحتفظ بمعلومات التصاريح و/أو التراخيص الخاصة بجميع البائعين الذين يقومون بأنشطة في المنشآت التي تمتلكها أو تسيطر عليها، فقد تكون مُنتهِكًا لقانون الولاية.*

وقد تُفرَض عليك غرامة تصل إلى 1000 دولار عن كل بائع لم تحتفظ بمعلوماته في سجلاتك إذا كان هذا الشخص مُطالَبًا بالحصول على تصريح بائع وليس لديه تصريح سارٍ للمبيعات التي جرت في منشآتك.

*انظر البند 6073 من قانون الإيرادات والضرائب.

يُرجى العلم أن: هذا المنشور يلخص القانون واللوائح ذات الصلة السارية في وقت كتابة المنشور، كما ذُكر أعلاه. ولكن ربما تكون قد حدثت تغييرات في القانون أو اللوائح منذ ذلك الوقت. فإذا وُجِد تعارضٌ بين النص الوارد في هذا المنشور والقانون، فسوف يستند الحساب الضريبي إلى القانون وليس إلى هذا المنشور.

البائعون

المعلومات التي يجب أن تقدمها إلى القائم على التشغيل

يمكنك استخدام الاستمارة CDTFA‑410‑D، شهادة أسواق المقايضة أو أسواق السلع المستعملة أو الفعاليات الخاصة التي تُمنح للقائم على التشغيل، لتقديم المعلومات المطلوبة إلى القائم على الفعالية التي تبيع فيها سلعك. وهذه الاستمارة متاحة أيضًا عن طريق الاتصال بمركز خدمة العملاء عبر الهاتف رقم 1‑800‑400‑7115 (خدمة التواصل النصيّ (CRS):711).

البائعون الذين يجب أن يحملوا تصريح بائع

عادةً ما يجب على الأشخاص الذين يبيعون في كاليفورنيا سلعًا جديدة أو مستعملة، ومنها السلع المصنوعة يدويًّا، الحصول على تصريح بائع. ويجب على البائعين المُطالَبين بالحصول على تصاريح أن يقدموا ما يلي كتابةً إلى القائمين على التشغيل:

الاسم التجاري
العنوان البريدي
رقم الهاتف
رقم رخصة القيادة أو الهوية الصادرة عن الولاية إلى جانب اسم الولاية المُصدِرة لها
وصف السلع المبيعة أو المعروضة للبيع
رقم تصريح البائع

ونوصيك بتقديم نسخة من تصريح البائع إلى القائم على الفعالية، ولكن ذلك غير إلزامي.

متطلبات الحصول على تصريح للبيع في مواقع مؤقتة

يجب عليك التسجيل للحصول على تصريح فرعي للموقع المؤقت الذي ستبيع فيه سلعك، حتى إذا كان لديك بالفعل تصريح بائع لمكان عملك الدائم. وسيجب عليك الإبلاغ عن المبيعات التي جرت في تلك المواقع عند ملء الإقرارات الضريبية للمبيعات والاستخدام.

ونقدم لك عددًا من الطرق السهلة للتسجيل والحصول على تصريح فرعي. ويمكنك تقديم الطلب: ويمكنك تقديم الطلب:

عبر الإنترنت، أو
عن طريق الذهاب شخصيًّا إلى أي من مكاتبنا. وأخبرهم أنك ترغب في التسجيل والحصول على تصريح فرعي لموقع البيع المؤقت (أو مواقع البيع المؤقتة).

وإذا احتجت إلى مساعدة، فيُرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء عبر الهاتف رقم 1‑800‑400‑7115 (خدمة التواصل النصيّ (CRS): 711). وممثلو خدمة العملاء موجودون للرد على اتصالاتكم من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 7:30 صباحًا حتى 5:00 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ)، باستثناء أيام العطل الرسمية.

وعند تسجيل هذه المواقع المؤقتة، ستضمن حصول المدن والمقاطعات على الضرائب المحلية المناسبة.

ماذا ينبغي أن أفعل عند انتهاء الفعالية؟

يجب عليك إخطارنا كتابيًّا أو عن طريق الاتصال بنا أو عن طريق زيارة أحد مكاتبنا إذا لم تعد تقوم بأي مبيعات في موقع تجاري ما، بما في ذلك موقع البيع المؤقت المسجل في حسابك.

البائعون غير المُطالَبين بالحصول على تصريح بائع

قد يكون بعض البائعين غير مُطالَبين بالحصول على تصريح بائع. ويمكنك استخدام الاستمارة CDTFA‑410‑D لتقديم المعلومات المطلوبة إلى القائم على الفعالية التي تبيع فيها سلعك. وهذه الاستمارة متاحة أيضًا عن طريق الاتصال بمركز خدمة العملاء عبر الهاتف رقم 1‑800‑400‑7115 (خدمة التواصل النصيّ (CRS):711).

إذا لم تكن مُطالَبًا بالحصول على تصريح بائع، فيجب عليك تحديد ما يلي:

أنك بائع موسمي،
و/أو أن جميع مبيعات التجزئة التي تقوم بها مُعفاة من الضرائب،
و/أو أنك لا تبيع سوى سلع مُشتراة من تجار التجزئة المُعرَّفين في البند 6015.*

ويجب على البائعين الذين يندرجون تحت الشرط رقم 2 أو 3 وصف السلع التي يبيعونها والإشارة إلى أنهم لا يتعين عليهم دفع ضريبة على تلك المبيعات.

*انظر البند 6015 من قانون الإيرادات والضرائب.
**انظر البند 6018.3 من قانون الإيرادات والضرائب، البائعون المتجولون من المحاربين القدامى.

البائعون الموسميون

لا يجب على بعض البائعين الحصول على تصريح بائع، نظرًا لعدد أنشطة البيع التي يقومون بها ونطاقها وطبيعتها. على سبيل المثال، قد ينطبق وصف البائع الموسمي على الشخص الذي يبيع سلعًا في سوق مقايضة بما لا يزيد على مرتين كل عام لأن إقامته تحظر عليه أن يبيع في مَرأب أو فناء بيته.*

*انظر اللائحة 1595، المبيعات الموسمية - بيع منشأة تجارية - إعادة تنظيم منشأة تجارية.

البائعون الذين لا يقومون إلا بمبيعات مُعفاة

لا يجب على بعض البائعين الحصول على تصريح بائع لأن جميع مبيعاتهم معفاة من ضريبة المبيعات والاستخدام. على سبيل المثال، إذا كانوا لا يبيعون إلا منتجات طازجة أو غيرها من منتجات الأطعمة الباردة التي يذهب بها المشتري ويتناولها في مكان آخر، فلن يحتاجوا إلى تصريح بائع. ولكن يجب على بائعي الأطعمة الباردة الحصول على تصريح بائع إذا كانوا:

يبيعون مواد غذائية يجري تناولها في أماكن تتقاضى رسومًا نظير دخولها،
أو يبيعون مشروبات غازية أو كحولية،
أو يوفرون لعملائهم طاولات أو كراسي أو غير ذلك من مرافق الطعام.

انظر اللائحة 1602، المنتجات الغذائية، واللائحة 1603، مبيعات المنتجات الغذائية الخاضعة للضريبة، والمنشور 22، قطاع الأغذية والمشروبات، للحصول على معلومات إضافية بشأن مبيعات الأغذية والمشروبات.

تجار التجزئة المُعرَّفين في البند 6015

لا يجب على بعض البائعين الحصول على تصريح بائع لأنهم لا يبيعون سوى منتجات مشتراة من التجار الذين اعتمدناهم بوصفهم تجار تجزئة طبقًا للتعريف الوارد في البند 6015*. وعادةً ما يشمل تعريفُ تجار التجزئة الوارد في البند 6015 شركات التسويق المتعددة المستويات التي تحقق مبيعات من خلال شبكة من البائعين الأفراد (المعروفين أيضًا باسم مندوبي المبيعات أو الوكلاء أو الممثلين). ويجب على هؤلاء البائعين تقديم اسم مُورِّد منتجاتهم (تاجر التجزئة المُعرَّف في البند 6015) إلى القائمين على الفعالية أو سوق السلع المستعملة التي يعتزمون البيع فيها. وإذا كنت وكيلاً لشركة تُعتبَر تاجر تجزئة طبقا للبند 6015، فستقوم هذه الشركة بتحويل ضريبة المبيعات إلينا نيابةً عنك. وتقع على عاتق تاجر التجزئة المُعرَّف في البند 6015 مسؤولية تحصيل ضريبة المبيعات حسب سعر مبيعات التجزئة المُقترح عندما يبيع السلع لك. وإذا لم تكن متأكدًا مما إذا كنت تبيع نيابةً عن تاجر تجزئة طبقا للبند 6015 أم لا، فيُرجى الاتصال بتاجر التجزئة أو الوسيط المعني للتحقق ما إذا كان مُسجَّلاً لدينا بصفته تاجر تجزئة طبقًا للبند 6015.

*انظر البند 6015 من قانون الإيرادات والضرائب.

البائعون المتجولون المؤهلون (انتهى العمل بهذا القانون في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2021)

أجاز القانونُ برنامج البائعين المتجولين من المحاربين القدامى* في الفترة من 1 نيسان/ أبريل 2010 حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2021. وخلال هذه الفترة، اعتُبر بعض المحاربين القدامى الأمريكيين "بائعين متجولين مؤهلين". وكانوا مستهلكين للمنتجات التي باعوها في ظل ظروف معينة. ولأنهم مستهلكين، لم يكن يتعين على البائعين المتجولين المؤهلين الحصول على تصريح بائع.

وهناك بعض الاستثناءات. فالبائعون المتجولون من المحاربين القدامى الذين كانوا يعملون في مجال توريد الأغذية الجاهزة أو آلات البيع أو كانوا يبيعون مشروبات كحولية أو كانوا يبيعون سلعًا تزيد قيمة الواحدة منها على 100 دولار لا يُعتبرون "بائعين متجولين مؤهلين"، وكان يجب عليهم في الغالب الحصول على تصريح بائع والإبلاغ عن مبيعاتهم ودفع ضرائب عنها.

وابتداءً من 1 كانون الثاني/ يناير 2022، يجب على البائعين المتجولين من المحاربين القدامى الذين تنطبق عليهم شروط الإعفاء المذكور أعلاه أن يحصلوا على تصريح بائع، وأن يقدموا الإقرارات الضريبية للمبيعات والاستخدام، وأن يدفعوا ضريبة على مبيعاتهم للمستهلكين في كاليفورنيا.

*انظر البند 6018.3 من قانون الإيرادات والضرائب.

وإذا لم تكن متأكدًا هل تحتاج إلى تصريح بائع أم لا أو هل مبيعاتك خاضعة للضريبة أم لا، فيمكنك الاتصال بمركز خدمة العملاء للحصول على المساعدة عبر الهاتف رقم 1‑800‑400‑7115 (خدمة التواصل النصيّ (CRS): 711). وممثلو خدمة العملاء موجودون للرد على اتصالاتكم من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 7:30 صباحًا حتى 5:00 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ)، باستثناء أيام العطل الرسمية.

معلومات إضافية

يمكن الحصول على معلومات إضافية من المصادر الواردة أدناه أو من مركز خدمة العملاء عبر الهاتف رقم 1‑800‑400‑7115 (خدمة التواصل النصيّ (CRS): 711). وممثلو خدمة العملاء موجودون للرد على اتصالاتكم من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 7:30 صباحًا حتى 5:00 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ)، باستثناء أيام العطل الرسمية.